|
Subject: tensile strength vs. tearing strength Дорогие коллеги!Прошу извинить за, быть может, банальный вопрос, но как разграничить эти два критерия в описаниях бумаги? Для обеих фраз есть значение "прочность на разрыв". Спасибо. |
|
link 18.09.2020 7:09 |
| Предел прочности при растяжении vs предел прочности на разрыв. Первый термин вообще не стоит переводить через слово «разрыв» |
|
tensile strength of paper is measured by applying a tensile force parallel to the plane of the paper and great enough to induce failure or rupture in units of kN/m. tear strength of paper means the resistance of a paper sheet to tearing force that it is subjected to. It is another important basic physical property of paper and paperboard. It is measured in both machine direction (MD) & cross direction (CD) and expressed as mN (mili Newton) |
|
Предел прочности при растяжении vs предел прочности на разрыв. Первый термин вообще не стоит переводить через слово «разрыв» Это зависит от испытуемого материала. Если он хрупкий и не поддаётся растяжению? |
|
link 18.09.2020 10:18 |
| И все-таки его подвергают растяжению, если испытание tensile (т. е. по смыслу этого слова). Какая разница, что хрупкий. На tensile strength испытания разрушающие (отсюда слово «предел» – с той оговоркой, что я этот термин использовал при переводе стандартов про сварку, а вовсе не про бумагу). Возможно, где-то такой перевод не уместен, но я не могу придумать такую ситуацию (если кто сталкивался, пусть расскажет) |
|
hi-muckety-muck - ваш ответ в контексте аскера правильный. Я просто назвал случай, когда его всё же лучше не использовать. И все-таки его подвергают растяжению, если испытание tensile Это как сформулировать. Например испытание доски (деревянной) на растяжение будет звучать странно.... https://ru.wikipedia.org/wiki/Предел_прочности Tensile strength as Yield Strength тоже встречается достаточно часто. |
|
link 18.09.2020 11:14 |
| А почему не доску? Я сейчас нашел несколько картинок, где доска зажата в такие тиски с двух сторон и ее явно собираются растягивать |
|
link 18.09.2020 11:26 |
| даже наверно "прочность при растяжении", "прочность на разрыв" (без "пределов"), чтоб как в ГОСТах. |
| You need to be logged in to post in the forum |