Service Authority Standards

[Altynai_Zhan]

7.1 In the event of conflicts between various documents, the following hierarchy (listed from highest to lowest priority) shall apply:

a) RoK Governmental Regulations

b) Republic of Kazakhstan Standards

c) KPO Specifications and Standards

d) International Standards

e)  Service Authority Standards

Как лучше перевести  Service Authority Standards?

Спасибо!

[NC1]

Service Authority -- это правительственная организация, которая одновременно имеет властные полномочия и поставляет какие-то услуги (обычно коммунальные -- водопровод, электричество и т.п.). Стандарты, установленные в отношении этих услуг, и есть Service Authority Standards.

[ОксанаС.]

А почему там заглавные буквы? Это термин? По тексту где-то есть дефиниция?Автор, ищите

[Amor 71]

Service Authority - департамент или агенство контролирующее и регулирующее конкретную индустрию услуг.

Service Authority Standards - стандарты соответствующих контролирующих органов

[ОксанаС.]

Дефиницию надо автору в своём документе смотреть

[Altynai_Zhan]

Дефиниции нет, это просто названия стандартов.Спасибо за помощь!

[Maksym Kozub]

ОксанаС., подозреваю, что, учитывая отсутствие дефиниций (что я подозревал и что Altynai_Zhan подтвердила), заглавные буквы — просто следствие неаккуратности того, кто писал оригинал...