|
link 25.08.2020 3:38 |
|
Subject: crop genetics Добрый день! Crop genetics - это генно-модифицированные семена или просто селекционные? Или еще что-то другое? Контекст: - Kazakhstan seeks Canadian crop genetics — an international caper Groups in Kazakhstan have recently shown a keen interest in Canadian plant genetics. They are especially interested in varieties of crops that grow well around Winnipeg, Regina, and Lethbridge, because those locations have growing conditions similar to Kazakhstan. The trouble is, the country doesn’t have an agreement in place to legally buy Canadian developed genetics. |
|
link 25.08.2020 4:29 |
| Правильно будет сказать, что это гибриды? |
| Вапчета "crop genetics" -- это генетика сельскохозяйственных культур... |
|
В первом случае - Canadian plant genetics - это явно обозначает растения с генетикой характерной для Канады. Во втором случае- Canadian developed genetics - сорта, предназначенные для выращивания в Канаде (остальное будет домыслом, имхо) |
| более дословно: выведенные для выращивания в Канаде |
|
в ряде источников говорится про "....семена канадской селекции.." но в Казахстане победили "гибриды" (???) Казахстанское телеграфное агентство с опозданием на 2 месяца опубликовало перевод материала)))) |
| Да, пожалуй, "семена/сорта канадской селекции" будет правильно. |
|
link 25.08.2020 11:20 |
| Ну, вроде термины "селекция" и "гибриды" друг другу не противоречат - Теоретической основой селекции является генетика , так как именно знание законов генетики позволяет целенаправленно управлять закреплением мутаций , предсказывать результаты скрещивания, правильно проводить отбор гибридов . (Wiki) Гибри́д (от лат. hibrida, hybrida — помесь ) — организм или клетка , полученные вследствие скрещивания генетически различающихся форм . Гибриды могут быть внутриродовыми (при скрещивании видов принадлежащих одному роду ) или межродовыми (при скрещивании видов, относящихся к разным родам). Насчет "опоздания" не поняла. Это ж не событийка... Впрочем, селекционерам виднее:))) |
| в моем понимании переводчик - это тот, кто переводит, а не истолковывает термины сообразно своему представлению))) |
| You need to be logged in to post in the forum |