|
link 31.07.2020 13:24 |
|
Subject: справка об отсутствии судимости доброго дня, проверьте меня что то сомневаюсь Summary of convictions and reprimands /warnings/cautions/impending prosecutions/under investigations held on UK police databases and disclosed in accordance with the ACRO step down model NO TRACE Вариант перевода Совокупность обвинительных приговоров и порицаний/предупреждений / предостережений / предстоящих судебных преследований/в рамках расследований, проводимых в базах данных полиции Великобритании и раскрываемых в соответствии с моделью ACRO Службы криминального учета НЕ ОБНАРУЖЕНО |
|
мало контекста м.б. не "Совокупность", а "краткое содержание"? |
|
held on UK police databases имхо - которые содержатся/хранятся в база данных полиции В. |
| кас. held on UK police databases см. пример - " We cannot guarantee that all convictions received outside of the UK will be held on UK police databases....." |
|
и еще)) ACRO step down model Вы не перевели " step down" .... ACRO “ step down model ”, which stipulates that disclosure of convictions and cautions should not take place after a certain amount of time has elapsed since the date of the conviction or caution что-то вроде перемещения на все более низкие строчки в перечне " convictions and cautions" Stepping down is the process where at some point, certain cautions and offenses will no longer be displayed on a Police Certificate for immigration purposes, and what would instead be shown is 'No Live Trace' rather than 'No Trace' |
| You need to be logged in to post in the forum |