|
Subject: enstatic Здравствуйте, уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, с переводом слова "enstatic". Для перевода требуются глубокие знания по Буддизму и Буддисткой терминологии. Контекст употребления: "Dhyana - meditation aiming at enstatic absorption". Речь идёт о переводе термина из книги "Buddhist Spirituality: Later China, Korea, Japan, and the Modern World". Буду Вам очень признателен за помощь в переводе! |
| На меня не расчитывайте. |
|
см. Экстаз, энстаз и моменты благодати |
|
"Энстаз есть самоуглубление с целью максимального приближения к отъединению души от любой материальности, в том числе материальности интеллекта." стр. 35 здесь |
| У вас имеются требуемые "глубокие знания по Буддизму и Буддисткой терминологии."? |
|
моя душа отъединилась от материальности интеллекта и хранит все знания в ВЗУ (он же гуголь) напомнило выражение времен моей юности: ушел в себя и забыл вернуться |
|
Erdferkel, благодарю за книгу! Изучил, получилась следующая квинтэссенция: Дхьяна – медитация, направленная на энстатическое поглощение (достижение атманом [чистым сознанием, свободного от физической сферы] созерцания пустотности ума и всего сущего [семантического вакуума, т.е. сознания без всякого содержания: без чувственного содержания, без интеллектуальной структуры, вне всякого мысленного опыта]). Цель практики поэтапно перейти от восприятия бытия к познанию в состояние самадхи [предельной сосредоточенности атмана], в котором происходит освобождение от сферы опыта как-такового, возникает блаженство от переживания чистого сознания и достигается единство, т.к. преодолевается двойственная природа ума. Самадхи – является состоянием просветления, которое освобождает человека от всех ментальных последствий (кармических, сансарических) и служит предварительным этапом перед вступлением на путь нирваны; на последнем достигается конечное освобождение, в частности, от круговорота рождений и смертей. |
|
чисто грамматическая правка 1. либо перенести закрывающую скобку (достижение атманом [чистым сознанием] свободного от физической сферы созерцания пустотности ума...) либо согласовать (достижение атманом [чистым сознанием, свободным от физической сферы] созерцания пустотности ума...) решение за Вами 2. Цель практики: поэтапно... 3. непонятно Цель практики: поэтапно перейти от восприятия бытия к познанию в состояние самадхи - м.б. как познания? 4. как такового - без дефиса 5. либо Самадхи является состоянием - без тире либо Самадхи – это состояние |
| You need to be logged in to post in the forum |