образование

[Angel-66.ru]

Дорогие приветствую

документ об образовании Индия   

написаны результаты выпускных экзаменов 

и есть строка 

Class X Grade Sheet cum Certificate of Performance.

Класс 10  Табель  **  сертификату эффективности  

что такое cum 

вероятно сокращение  

что не так? 

Кто встречался напишите пж

[Erdferkel]

латынь :-) cum = в данном случае "с"

[Angel-66.ru]

спс

[Angel-66.ru]

все равно не поняла

[Angel-66.ru]

какая латынь в хинди и английском?

[Gulshan1989]

cum (лат.) в Индии сплошь и рядом означает, что  Class X Grade Sheet cum Certificate of Performance являются ОДНИМ документом

Точного соответствия нет и быть не может, т.к. системы абсолютно разные.

мой вариант ИМХО: 

Класс 10  Табель успеваемости / Аттестат

[Angel-66.ru]

благодарю , разжевали, без этого никак, запомню, еще раз спасибо

[Amor 71]

вместе с/в комбинации

[johnstephenson]

1)  '......-cum-......' (from Latin) is used with two nouns to show that (s.o./sth) performs two functions, eg:

* 'He acts as her husband-cum-financial adviser'

* 'In our house we have a small dining room-cum-study'

or is half-way/part-way between the two.

It's sometimes used disapprovingly, eg:

* 'At weekends he gets drunk and turns into the local hooligan-cum-village idiot'.

2)  It's also used as a variant spelling of the vulgar slang 'come', meaning:

* (as a verb) to ejaculate/to reach one's sexual climax (male or female); or

* (as a noun) semen.

See the MT dictionary for details of these sexual meanings.

Because 'cum' has these additional, sexual meanings, some English-speakers avoid using it for 1) above and instead will use some other form of words, eg 'a combined Class X Grade Sheet and Certificate of Performance'.