|
Subject: automobile OEM Из описания юридических услуг:...advising automobile OEM against ...supplier of automotive parts... Производитель оригинального автомобильного оборудования? Или просто автомобильное предприятие (завод)? Спасибо. |
|
link 17.06.2020 12:11 |
|
Имеются в виду компании, производящие собственно автомобиль, as oppposed to поставщики компонентов к ним. Т.е., все эти АвтоВАЗ, "Великая стена", "Хёнде" и прочие "Даймлер Бенцы" |
| Значит, просто автомобильный завод (предприятие)? |
| А можно цитату полностью? |
| автозаводы |
| Сомневаюсь я, однако. |
|
Это резюме (CV), там одни обрывки. Спасибо. |
|
link 17.06.2020 14:30 |
| Автомобильный завод, как указал коллега paderin, вполне подойдёт — на мой скромный взгляд. |
| Я не могу понять, почему противопоставление, если automobile OEM и supplier of automotive parts синонимы? Иногда самих изготовителей автомобилей называют OEM, но даже в этом случае не пойму противопоставление. На ум приходит только противопоставление genuine vs. aftermarket parts. |
|
link 17.06.2020 15:26 |
| Рентгеныч, нужно быть осьми пядей в forehead: автомобильный завод, а именно та самая фабрика (works), которая является изготовителем изделий заморского автопрома о 4 колесах, зачастую, как собственно, Герр Александер ответил. Свечной завод - тот же OEM, он дает свечи для православных ортодоксов. А вот свечи зажигания - это parts, которые прочие automotive. |
| А чё я? Так сразу бы и сказал. |
| You need to be logged in to post in the forum |