the subject matter of

[Alex16]

...the company involved in the acquisition of distressed loan notes relating to the Shareholders’ acquisition of  XXX  and the subject matter of Mr YYY’s first UBO*... 

________________________________

* UBO - ultimate beneficial owner

Не пойму, как "предмет" ( subject matter) может быть связан с первым КБС г-на YYY и к чему этот  subject matter вообще относится ...

Спасибо

[Alex16]

Доп. вопросы:

1) ...involved in  the acquisition of   ... the subject matter of Mr YYY’s first UBO или 

...distressed loan notes relating to the Shareholders’ acquisition of  XXX  and the subject matter of Mr YYY’s first UBO?

2) ... the subject matter of Mr YYY’s first UBO - слабое предположение: объект [бенефициарной собственности] первого КБС  г-на YYY

Заранее благодарю за комментарии.

[Maksym Kozub]

Это первая компания, в отношении которой г-н YYY выступал как номинальный КБС.

Посмотрите в том же документе п. 487 (в конце 175 страницы) и последующие пункты, в частности, п. 490 и п. 499.

Честно говоря, немного странно, что это вижу я (человек, впервые увидевший этот конкретный документ вчера), а не Вы (человек, судя по всему, не первый день работающий с этим документом) :).

[Alex16]

Ничего странного, у всех разная сообразительность и реакция на разные виды документов.

Насчет того, что я работаю не первый день с этим документом, Вы правы - я с ним работаю уже второй или третий день и вообще, как правило, с судебными документами подобного рода не работаю.

[Maksym Kozub]

Не обижайтесь, пожалуйста. Просто если поискать по направлению к началу текста, начиная с того места, название компании, о которой речь в Вашей цитате, то очень быстро находятся соответствующие места, из которых видна и роль той компании, и роль господина YYY.

Ответ на Ваш первый дополнительный вопрос, думаю, ясен, но на всякий случай сформулирую явно: речь о компании C., которая была involved in the acquisition of distressed loan notes relating to the Shareholders’ acquisition of  XXX  и которая за год до того была первой компанией, где господин YYY выступал как КБС [а на самом деле был не конечным бенефициаром, а занимался всем этим в интересах Акционеров — см. п. 490 и 491].

[Alex16]

Все равно - в док-те (п. 487) речь, действительно, идет о " the very first such shareholder vehicle that utilised Mr YYY himself as a nominee UBO", а в моем вопросе -  " the subject matter of Mr YYY’s first UBO" - чисто грамматически (не разобравшись), можно понять, что этот UBO - кто-то еще, а не г-н YYY. Спасибо, что помогли разобраться.

[Alex16]

Да я не обижаюсь - нормальное рабочее обсуждение. Я, честно говоря, в суть этого документа не вникал. Как выясняется, зря.