DictionaryForumContacts

 fukenist

link 5.04.2020 16:54 
Subject: Sported a patch
Помогите перевести выделенный bold кусок текста. Вроде смысл слов ясен, но вместе логика не прослеживается мной.Текст называется Scenarios for the Future of Technology and International development.

There were other downsides, as the rise of virulent nationalism created new hazards: spectators at the 2018 World Cup, for example, wore bulletproof vests that sported a patch of their national flag.

 Tamerlane

link 5.04.2020 18:18 
технически - вшивка

 Rus_Land

link 5.04.2020 18:26 
patch

1.2 A piece of cloth sewn on to clothing as a badge or distinguishing mark. 

‘on his sleeve there was a red ‘Freedom’ patch’

‘Following that meeting, Pershing directed all American divisions to design and wear their own distinctive shoulder patches.’ 

‘The Marines don't have all the funky badges and patches that the Army has, so they don't have the same issue.’

 fukenist

link 5.04.2020 18:32 
Я не вижу тут угроз национализма. Вот в чём вопрос.

Болелы на ЧМ 2018, например, носили бронежилеты (!!!) на которых красовалась повязка с их национальным флагом.

 Pokki

link 6.04.2020 0:08 
Болельщики носили пуленепробиваемые жилеты, щеголяя нашивками с национальными флагами.

 Amor 71

link 6.04.2020 3:07 
///Я не вижу тут угроз национализма. Вот в чём вопрос.///

Бронежилеты с флагом страны носят военные, а не болельщики. Автор говорит, что национализм превратил спорт в зону военных действий, где победа команды над соперником приравнивается к победе страны над противником.

 fukenist

link 6.04.2020 17:25 
Спасибо, это логичнее. Хотя сценарий всё равно странный, охрана же есть на стадионах и с оружием не пустят - так зачем бронежилет. А если кому-то в голову в 10м году могло придти, что болелы с оружием будут проходить на стадион  на ЧМ 2018  - то так бы и писали, зачем бронежилет. 

А за перевод благодарю, тут вопрос к автору

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo