Many noneconomists object to people earning profits, but profits ensure that firms receive the crucial contributions of entrepreneurship and risk-taking. econ.

[Оленка]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, наиболее адекватно перевести это предложение. Можно ли entrepreneurship здесь перевести как предприимчивость??

[The Thing]

Entreprendre - франзузский глагол "предпринимать к-л действия"
Entreprise - предприятие, в т.ч. в значениии "юридическое лицо" например Государственное Предприятие
Entrepreneur - предприниматель, подрядчик

Ship -обычно при переводе несет суффикс СТВО

Partnership
Fellowship

Возможно, что entrepreneurship - предпринимательсто

[Mo]

Многие наблюдатели, далёкие от экономики, возражают против получения людьми вознаграждения из прибыли предприятий, но прибыль является гарантией стимуляции фирмами предпринимательства и принятия рискованных решений

ИМХО