перевод

[NataliCeline]

Просто делюсь, перевод с сайта Президента, когда пришлось переводчику оставить слово проектория как есть,а ведь в русском варианте в нем был заложен особый смысл. 

Из Послания Президента России Федеральному собранию: 

И чтобы каждый молодой человек (студент, школьник) мог проявить себя, мы уже создали целую систему проектов и конкурсов личностного роста. Это так называемые «ПроеКТОриЯ», «Мой первый бизнес», «Я – профессионал», «Лидеры России» и многие другие.

We have created an entire system of projects and personal growth competitions in which every young person, from school to university age, can show what they are made of. These include ProeKTOriYA, My First Business, I Am A Professional, Russian Leaders and many others. 

[paderin]

никакого смысла в названии нет; т.к. нет слова "ри" в русском языке

[Erdferkel]

да делов-то! в прямых скобках после этого замечательного названия: "ProeKTOriYA" /i.e. Project Who am I/

[NataliCeline]

Спасибо за ваше мнение, но переводчик Президента оставил так как есть. Сейчас я больше согласна с вашим вариантом