|
Subject: if local changes are required, local changes may be required clin.trial. If local changes regarding the storage of biological samples are required, which, as such, impact the text in the “Optional consent for additional research” section, local changes may be required.Контекст: есть два документа, один международный, другой местный. Согласно международному документу, биологические образцы хранятся X лет. В местном документе при необходимости эту цифру можно поменять. Не совсем понимаю связь между if local changes are required и local changes may be required. При необходимости внесения изменений в длительность хранения эти изменения могут оказаться обязательными? Что-то типа того? С трудом понимаю, что это значит. |
|
А как Вы бы перевели "local"? Если будет необходимо (если потребуется) внести изменения в местные правила, касающиеся (документы, регулирующие/устанавливающие порядок) хранения биологических образцов, в результате чего [ impact the text in the “Optional consent for additional research” section ...], то такие изменения следует внести. ... Приглашаются желающие превратить бред исходника (и, соответственно, подстрочный перевод) в нормальный текст. |
|
Например: Если изменение периода хранения биологических образцов в [местном документе] необходимо ... период следует изменить. |
| Контекст у Вас в руках (или в голове). |
| You need to be logged in to post in the forum |