DictionaryForumContacts

 Elenas02

link 29.02.2020 21:34 
Subject: opened out over
They showed us how to jump into the "turn-outs" - a pair of trousers opened out over the high top boots. Здесь описывается форма американского пожарного 1912 года. Я не совсем пойму как надевались штаны, во внутрь ботинок или поверх. 

Подскажите, пожалуйста, если кому известно это выражение. Спасибо.

 hi-muckety-muck

link 29.02.2020 21:51 
У них, видимо, как у нас все было: штанины широкие гармошкой укладываются поверх остального снаряжения – так, чтобы в каждую можно было ногу в сапоге просунуть быстро, а потом она уже сама опадет вниз как надо.

 Elenas02

link 29.02.2020 22:01 
А, то есть сначала надевались сапоги, а потом штаны. Спасибо большое за пояснение.

 johnstephenson

link 29.02.2020 23:11 
It looks as though it's a US term, short for 'turnout gear'/'turn-out gear' [where 'gear' = clothing/uniform] -- the protective clothing that firefighters wear when they 'turn out' for a fire, ie go out to fight a fire.

https://miwukareanews.com/new-turn-outs-for-our-fire-fighters/

 johnstephenson

link 29.02.2020 23:14 
.... with trousers which are wide enough to go over/outside the boots, rather than inside them.

 Elenas02

link 1.03.2020 12:22 
Thank you for your explanation!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo