|
Subject: the Court is satisfied that... Уважаемые коллеги, прошу помощи, сломала голову с ответом из секретариата Международного арбитражного суда, буду признательна.Arbitration will proceed if and to the extent that the Court is prima facie satisfied that an arbitration agreement under the Rules may exist.Перевожу: Арбитраж пройдёт в том случае и в такой мере, в которой Суд prima facie убедится в существовании арбитражного соглашения, отвечающего Арбитражному регламенту. Меня смущает модальность, нет достаточного опыта в переводе таких текстов, но вот пришлось. Латынь буду давать по сноске. Спасибо! |
| если и постольку, поскольку суд получит убедительное доказательство того, что существует соглашение об урегулировании споров в соответствии с регламентом |
| Оксана, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |