|
Subject: accounting situation Добрый день!Пожалуйста, подскажите, правильно ли я поняла выделенные фразы и оба предложения в целом?1. Manufacturer will honor and supply product that Exclusive Dealer has sold or is in the process of selling, when advised of the change in product, as per the calendar defined by the Manufacturer for the discontinued products. Производитель обязуется выполнить заказ и поставить товар, который был продан или продается Эксклюзивным дилером, в случае уведомления о внесении изменений в продукт в соответствии с графиком, составленным Производителем для продуктов, снятых с производства. 2. To the Exclusive Dealer will be granted 10% commission on the total value of the order, paid as credit for its accounting situation when the Product will be invoiced and delivered. Эксклюзивному дилеру будет выплачено вознаграждение в размере 10% от общей стоимости заказа в качестве кредита [for its accounting situation ] после выставления счета и доставки Товара. Не могу понять о чем речь тут. Может, в качестве аванса? Заранее благодарю! |
|
в целях бух. учета/в соотв. с его требованиями относительно бух. учета имхо |
| leka11, поняла, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |