WALKALONG

[Veroni4ka]

Пожалуйста, помогите перевести название Walkalong track.

Слово встречается в следующем контексте:
Truck/ это такой театральный подъемник занавесов. Walkalong -его название. вроде бы все понятно, но вот мыслей подходящих никаких. что бы емко, грамотно и красиво.
Заранее спасибо

[tanyusha]

Не только подъемник, но и карниз, на который они крепятся.
Это, возможно, поможет.
http://www.premier-lighting.com/sales/curtrack.htm
там и про walk-along curtains (рисованый задник)

[tanyusha]

Там сказано, что для подъема этого занавеса не требуется шнур или система блоков, т.е. занавес целиком поднимается, а не собирается в гармошку?

[Veroni4ka]

Tanyusha, спасибо.
track именно подъемник (фото есть в буклете), а сам карниз они уже называют pulley.
а что касается занавеса, там различные вариации -приспособления, что бы он и в гармошку, и целиком поднимался.