Laterally covering

[amateur-1]

подскажите, пожалуйста, что это за l aterally covering в направляющей плечевого ремня  безопасности?  Спасибо.  

Laterally covering the shoulder belt guide in the retracted position may be beneficial in avoiding any confusion on installation of the child safety seat in the backless booster configuration. In the backless booster configuration, the only operable belt guide that is available is the lap belt guide, since either the shoulder belt guide is not accessible or visible at all, or it is only partially visible but not accessible to the user. Thus, safe installation and operation of the child safety seat may be ensured

[Lonely Knight]

не очень представляю, как это выглядит, но имхо - covering это причастие. То есть нужно закрыть плечевую направляющую ремня безопасности в убранном/задвинутом положении, т.к. с backless бустером ее все равно нельзя использовать, и лучше она будет закрыта, дабы не смущала, и чтобы избежать неправильной установки бустера. надо описание модели бустера повнимательнее посмотреть, чтобы было понятно. вероятно, одна модель может поставляться в различных вариантах исполнения.

[amateur-1]

Спасибо, Lonely Knight, вы правы! есть еще абзац с подтверждением Ваших слов: плечевая направляющая сбоку закрыта ( laterally covered  by one of the side wings )

In accordance with an embodiment, the child safety seat further comprises a shoulder belt guide having a side facing away from the seating space confined by the side wings, wherein in the retracted position of the side wings, the side of the shoulder belt guide that is facing away from the seating space (or the place where the child’s chest is to be accommodated) is laterally covered by one of the side wings, at least partially. The purpose of the shoulder belt guide is to position the part of the belt that restrains the child’s upper torso in a way that ensures optimal restraint of the torso