характеристики стеклоткани

[drifting_along]

Перевожу документ с описанием характеристик стеклоткани. Смущает обилие вариантов в словаре. Помогите, пожалуйста, разобраться с терминологией и единицами измерения. 

1) Разрывная нагрузка (Н) - breaking force , maximum strength? 

2)  Единица измерения воздухопроницаемости - дм3/см2хс. С – это секунда? В Интернете не нашла ничего вроде dm3/cm2 x s.

3) Массовая доля веществ, удаляемых при прокаливании – это loss on ignition или что-то другое? 

4) Поверхностная плотность - areal density, surface weight или еще как-то?

[Lonely Knight]

2) по логике должно быть /s, литров воздуха на кв. см. поверхности в секунду

[paderin]

в ньютонах измеряют предел прочности на разрыв; с - сокращение секунды, в британской системе проницаемость измеряют в perm;  ASTM D 2584-94;  surface density

[drifting_along]

А для предела прочности на разрыв подходит breaking strength?

[User]

1) rip load/breaking load

[paderin]

tensile strength, см. любой норматив astm

[Moonranger]

усилие на разрыв

[niccolo]

1) см.  paderin и  https://simple.wikipedia.org/wiki/Tensile_strength

2) а подумать и понять, что  дм3/см2хс - это количество литров, проходящих через квадратный см в секунду, что и есть проницаемость, слабо? Это же школьная физика.......А для поисков в интернете советую ещё и соответствующие британские единицы пытаться использовать

3) Можно заменить на обратный параметр — остаток при прокаливании, который встречается гораздо чаще. 

4) Это просто масса квадратного метра - так и можете переводить....