|
Subject: The scope was withdrawn Добрый вечер. Помогите пожалуйста. Перевожу процедуру фиброгастродуоденоскопии . Вопрос о переводе scope (МТ дает в том числе и эндоскоп, но звучит в результате не логично) Или логично? The endoscope was passed with ease through the mouth and advanced to the 2nd portion of the duodenum. The scope was withdrawn and the mucosa was carefully examined. Процедура: Эндоскоп с легкостью проходил через рот и переходил во вторую часть двенадцатиперстной кишки. ??? (Эндоскоп???) был удален, а слизистая оболочка тщательно исследована. |
|
Я не специалист по медицине и не готов выносить суждения о логичности и нелогичности. Но я бы сказал, что речь идет 1) про какой-то прибор, 2) упомянутый выше по тексту. Обоснование по п. 1: в списке возможных значений слова я вижу либо абстрактные понятия, либо инструменты для наблюдения. Обоснование по п. 2: присутствует определенный артикль. |
| Получился "perfect storm". Пишущий плохо знает английский, а вы плохо знаете процедуру. Как итог, получилась каша. Да, scope - это сокращенное endoscope. Процедура: эндоскоп был без усилия введен через рот до второй части двенадцатиперстной кишки ( почему не до самого конца двенадцатиперстной кишки, ума не приложу). А вот дальше эндоскоп или скоп не удаляют, а медленно вытаскивают обратно, по ходу изучая слизистую оболочку. Если удалить, то будет конец кину. |
| Amor 71 спасибо! A.Rezvov спасибо. По ходу медленного изъятия эндоскопа проводилось тщательное исследование слизистой оболочки. |
|
Скажите, а у вас там случайно речь не о биопсии идёт? Тогда можно было бы предложить перевод, более близкий к исходнику. Scope здесь лучше перевести просто как "зонд". Amor71. Слово "скоп" в русском языке имеет несколько другое значение. Ср.: "навалиться всем скопом". |
| User нет там речь идет именно об эндоскопическом исследовании без биопсии. да зонд лучше, спасибо |
|
Очень сомневаюсь по поводу зонда, однако. Называть эндоскоп зондом, это как назвать компьютер коробкой. По виду похожи.
Эндоскоп, гастроскоп, трубка эндоскопа... |
| Amor 71 спасибо, учту |
|
link 29.12.2019 10:04 |
| Amor 71 + (добавить нечего :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |