|
Subject: Off: Krik dushi Здравствуйте,Я прошу Вас помочь, потому что совсем запуталась. Хочу найти хорошую работу. Можете ли посоветовать какой-нибудь сайт, ресурс? Я работала переводчиком, в основном письменным, английский, сфера - электроэнергетика, угольная промышленность. Я заходила на сайты поиска работы, но безрезультатно. Пожалуйста, откликнитесь, кто может помочь. Большое спасибо. |
| походите по сайтам переводческих агентств, почти на всех есть раздел вакансии - пробовали? |
| Наберите в Гугле "переводчик", "переводы" |
| Могу посоветовать рассылать свои резюме по мэйлу напрямую в конторы, слать во все подряд, которые заинтересуют. Я в свое время именно так нашла себе работу, искала в интернете адреса представительств инофирм и писала им письма. Правда, овет может прийти не скоро:)) |
|
Сам искал и ищу по джоб.ру и хедхантер. Там, конечно, не так много вакансий, но за пару месяцев можно найти что-нибудь подходящее. Сайты переводческих агентств, бюро переводов - не лучшая идея ИМХО. Платят копейки, всегда стараются обжулить. В своей время ходил на собеседование в бюро переводов "Альма" (на Проспекте Мира, кажется). Не буду вдаваться в подробности, короче, они искали начинающего иногороднего лоха без прописки, чтоб пахал на них за 2 ты рэ и не рыпался. Как узнали, что у меня все ОК с пропиской, сразу отказали. |
|
Ник3 - какая дивная логика! А - бюро переводов. А - жулики. Ergo, все бюро переводов - жулики. Бюро - хороший способ начать работать |
| d., тут речь о том, что автор не начинает работу, а имеет уже базу. В таком случае, наверное, надо искать что-то посерьезнее бюро |
|
Ну, не то чтобы жулики. Платят копейки, много хотят. Если много хотят, так и платить надо нормально. И не понимаю, почему это хороший способ начать. Они, как правило, дают 500 убитых енотов (а то и 400), хотят, чтоб с двумя языками работал да еще чтоб опыт уже какой-то был. Начинающего онги особо и не возьмут |
|
В общем, есть шесть-семь раскрученных сайтов (их уже перечислил), где надо повесить свое резюме, плюс посмотреть, какие вакансии там уже есть, и послать резюме на понравившиеся. Если желаемого ответа не будет, можно купить газету, где есть большой список рекрутинговых агентств, и разослать свое резюме по всем таким агентствам. Раньше или позже что-то подвернется. Удачи! |
|
link 2.11.2005 8:45 |
|
Уважаемая D2, пока Вы ищете постоянную работу, осмелюсь порекомендовать Вам обратиться в переводческие агентства "Альфа и Омега" (Казарменный пер.,д. 8) и "Неотек" Да, там Вам не заплатят 15 убитых енотов за страницу, и даже 8, наверное, не предложат. Но - учитывая Ваш опыт в соотв. областях - Вы можете рассчитывать на стабильный поток заказов по 5-6 у.е. / 1800 знаков с пробелами (или 250 слов). Плюс к этому, если Вы можете переводить устно, предложите свои услуги и в этой области (NB: только по своей тематике). При стандартной переводческой выработке - 8 - 10 стр. / раб. день Вы можете в месяц, делая дома письменную работу, получать до 1.000 американских рублей. Если в месяц выпадет несколько дней устной работы, зарплата будет еще выше. Начальство в "Альфе и Омеге" и "Неотеке" само из переводчиков, и труд своих младших внештатных коллег уважает. Вас никогда не обманут - Вам заплатят то, что Вы заработали. Единственно - рекомендую в момент сдачи (а лучше, получения) заказа узнавать, когда Вам дадут деньги, т.к. платят их не в момент сдачи, а позже (в "Неотеке" иногда приходится подождать месяц. Но Вы и в конторе зарплату не каждую неделю получали, правда?) В общем, ищите то, что Вам по душе - а пока срочно звоните в "АиО" и "Неотек". Если хотите - можете сослаться на мою рекомендацию :о) (Шутка). Глядишь, потребность ходить в контору и отпадет на время... Good luck! Александр |
| You need to be logged in to post in the forum |