Духовное образование

[foxnatascha]

Пожалуйста, помогите перевести пару фраз из диплома о высшем духовном образовании. 

Конфессиональный документ о высшем духовном образовании - confessional certificate of higher spiritual education.

Программа подготовки служителей и религиозного персонала -  training program for attendants and religious personnel. 

Пройти итоговую конфессиональную аттестацию -  pass the final confessional examination.

С правом преподавания проповеди Евангелия -  with the right of teaching proclamation of Gospel.

Традиционный вопрос - не слишком ли дословный перевод?

[Perujina]

Clerical education

[foxnatascha]

Perujina, а остальное все норм?

[Tamerlane]

higher ecclesiastical education

[Tamerlane]

teach the Gospel

[Tamerlane]

authorized to teach the Gospel

[Tamerlane]

provide instruction in the gospel

[foxnatascha]

Thanks a lot!

[foxnatascha]

 Tamerlane, а можно "служители" перевести как ecclesiastic или clergyman?

[Tamerlane]

Возможно, это ministers или priests

[Tamerlane]

minister - a  person   who   attends  to  the   needs  of  others,   esp  in  religious   matters

[gel]

Служители - это ministers С правом преподавания проповеди Евангелия -  certified to teach the Gospel

[Tamerlane]

certified +1

[Tamerlane]

gel's 'certified' +1