|
Subject: progression visit Клинические исследования препарата для лечения рака молочной железы progression здесь прогрессирование заболеванияОригинал: Also at discontinuation of study treatment visit (+2 days) and, for those who discontinue for reasons other than progression, also at progression visit (+2 days). Как перевести progression visit? Визит при прогрессировании заболевания, визит в связи с прогрессированием заболевания, Есть устоявшийся термин? Подскажите пожалуйста. Благодарю заранее :) |
| А нельзя хотя бы ещё одну фразу, предшествующую приведённой? |
|
EORTC QLQ-C30 Cycle 1, Week 1, Day 1 (‑3 days) and every 4 weeks (±3 days) until PFS2. Also at discontinuation of study treatment visit (+2 days) and, for those who discontinue for reasons other than progression, also at progression visit (+2 days). If PROs have been completed up to 3 days prior to the discontinuation or progression visit, they do not need to be repeated. Вот название исследования: A Phase III Double-blind Randomised Study Assessing the Efficacy and Safety of Capivasertib + Fulvestrant Versus Placebo + Fulvestrant as Treatment for Locally Advanced (Inoperable) or Metastatic Hormone Receptor Positive, Human Epidermal Growth Factor Receptor 2 Negative (HR+/HER2−) Breast Cancer Following Recurrence or Progression On or After Treatment with an Aromatase Inhibitor (CAPItello-291) |
|
Удалось найти (https://www.researchgate.net/figure/Crude-cervical-dysplasia-progression-counts-and-rates-by-baseline-and-follow-up-Pap_tbl2_227395470): ... during their study, at a stage termed "progression visit" noticed that 35% had progressed to ASCUS, 0.37% to ASC-H, 57% to LGSIL, 7% to HGSIL and 0.41% to cancer. Т.е. это некий этап исследования, связанный с прогрессированием/развитием заболевания, и, соответственно, посещение врача на этом этапе. Ничего устойчивого не просматирвается. Если это хоть как-то поможет... |
|
Было бы желательно абзац повыше увидеть, коли фраза начинается с "also". Буду гадать. Есть такое понятие, как time to progression - время до прогрессирования болезни (ВДП). Это время от начала лечения по поводу рецидива до прогрессирования заболевания. Думаю, "progression visit" в свете сказанного, это визит или дата визита, когда это самое прогрессирование было обнаружено/установлено. |
| визит в связи с прогрессированием заболевания? |
| Нет. Они, наверное, приходили время от времени за очередной дозой лекарства и проверкой состояния. Пришли раз, пришли два, всё без изменения. На третий раз зафиксировали прогрессию. Вот это и есть тот визит, когда ее обнаружили. |
| повторный визит с наблюдением (улучшения состояния) |
|
Там далее по тексту есть параметр который оценивается, т.е. выживаемость без прогрессирования заболевания FPS. Так что это наверное не улучшение, а именно ухудшение, прогрессирование заболевания. Благодарю ВСЕХ. Буду думать дальше :) |
|
Может я неясно написал. Не "визит в связи с прогрессированием заболевания", а "визит при котором было выявлено прогрессирование заболевания" |
| Понял. Огромная БЛАГОДАРНОСТЬ Amor 71 :) |
| You need to be logged in to post in the forum |