Снова про бардак... to clean around

[суслик]

Помогите, пожалуйста, с предложением:

It is also much more consuming TO HAVE TO CLEAN AROUND CLUTTER.

В контексте, что, мол, граждане - проще навести чистоту, чем всю жизнь мучаться в пыли-грязи... Спасибо...

[Wass]

суслик, вы сами себе и ответили, что "резгребать весь этот бардак" жуткий геморрой. стоит ли пытаться *дословно* переводить? главное смысл вы передали уже (насколько я понял - это свободное чтиво, а не четкая инструкция)

[trix]

Гораздо труднее разбирать завалы

[суслик]

Пасиб Wass и trix. А то уже с бардаком боюсь напортачить, каждое слово выверяю:)))

[Wass]

не во что :)))

[суслик]

меркантильный вы:)))

[_***_]

Clutter - это не бардак, и речь не идет о том, чтобы его разгребать.
Представьте себе "мещанскую" комнатку - пуфики, столики, салфеточки, вазочки, статуэточки, слоники на комоде - вот это и есть clutter, и убираться в такой комнате вокруг всего этого - сплошной геморрой :)