mine work device

[amateur-1]

Сомневаюсь в правильности перевода некоторых терминов, прошу поправить)) Спасибо.   ( Brake system, mine vehicle and method of releasing brakes) According to an embodiment, the mine vehicle is a wheeled dumper or haul truck designed for underground mines and comprising a dump box for hauling broken rock material and ore at the mine site. Thus, the mine work device of the mine vehicle is the dump box. According to an embodiment, the mine vehicle is a wheeled rock drilling rig designed for underground mines and comprising one or more booms provided with rock drilling machines. Thus, the mine work device of the mine vehicle is the drilling machine.

 Я перевела так- wheeled dumper-колесный самосвал, haul truck- шахтный самосвал,  mine work device-устройство для горных работ,   mine vehicle- рудничный транспорт,  dump box-самосвальный кузов.

[10-4]

У вас же рудник, так что лучше писать рудничный, а не шахтный (как на угольной шахте).

Похоже, что речь о каком-то проходческом комбайне. В то же время дается противоречивое описание  mine vehicle

1) the mine vehicle is a wheeled dumper or haul truck  - рудничный транспорт представляет собой колесный рудничный самосвал или рудовоз

2) the mine vehicle is a wheeled rock drilling rig designed for underground mines and comprising one or more booms provided with rock drilling machines -- самоходный проходческий агрегат для подземных работ с одной дли двумя консолями, оснащенными буровым инструментом

3) the mine work device of the mine vehicle is the drilling machine - рабочий узел проходческого агрегата представляет собой буровой станок

[Val61]

mine work device = горно-шахтное оборудование, строгий термин.

[amateur-1]

Спасибо! Чтобы не открывать новую тему, может быть, поможете с переводом еще этих терминов? 1.  hydraulic release actuators - приводы с гидравлическим растормаживанием 2.  spring applied hydraulically released brake assemblies –тормозные узлы с пружинным включением и гидравлическим растормаживанием  The brake system comprises brake assemblies arranged in connection with wheels of the mine vehicle. The brake assemblies are spring applied brakes, which are released by means of hydraulic release actuators. Operation of such spring-applied hydraulically-released brake system and its release actuators is controlled by a main brake circuit during normal operational situations

[10-4]

Тормозная система пружинного типа с освобождением тормоза гидравлическим исполнительным механизмом. При нормальных условиях действие такой пружинной системы с гидравлическим освобождением управляется ...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Патпер должен пуля-в-пулю отражать оригинал.

[amateur-1]

Себастьян,  пока хотелось бы разобраться с терминами))

[Val61]

Может быть, это поможет разобраться с терминами "гидравлический привод тормоза" и "возвратная пружина тормоза"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Зеро проблемо. Если написано карьерный самосвал БелАЗ, значит, это БелАЗ, а не трактор Беларус. Тормозная система включает в себя тормозные узлы, которые организуются в связи с колесами транспортного средства для горных выработок. Тормозные узлы - это пружинные тормоза, которые отключаются посредством приводов с гидравлическим отключением. В штатных ситуациях использования такая пружинная тормозная система с гидравлическим отключением и ее приводы управляются с помощью контура главного тормоза.

Что до wheeled dumper-колесный самосвал, haul truck- шахтный самосвал,  mine work device-устройство для горных работ,   mine vehicle- рудничный транспорт,  dump box -  самосвальный кузов,

то с хумусом и мацой под красное кошерное пойдет. Хол трак - просто карьерный самосвал.

[10-4]

Однако, определение mine vehicle, данное в тексте, совсем не о  "рудничном транспорте" -  the  mine vehicle  is a wheeled rock drilling rig designed for underground mines and comprising one or more booms provided with rock drilling machines.

А как загнать карьерный самосвал в подземную горную выработку? Там самосвалы совсем не карьерного типа.

[Val61]

В Полюсе haul truck - карьерный самосвал. Жестко. Dump truck - запрещенный термин.

[amateur-1]

спасибо всем за помощь!!

[amateur-1]

Здравствуйте! продолжу в этой же ветке. В тексте встречается  mine work device и mine working devices. Это два разных термина или один? Спасибо) Thus, the mine work device of the mine vehicle is the dump box. According to an embodiment, the mine vehicle is a wheeled rock drilling rig designed for underground mines and comprising one or more booms provided with rock drilling machines. Thus, the mine work device of the mine vehicle is the drilling machine.   In mines and at other work sites different type of wheeled mine vehicles are used. The mine vehicles are provided with one or more mine working devices for executing mine work task at the work site. 

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi. То же, как гиппопотам и гиппоздесь.

Устройство для выполнения работ - процесс.

Устройство для работ - назначение. Патпер, йоксель-моксель.