фраза из инвойса

link 24.10.2019 4:59

Subject: фраза из инвойса

Не могу понять политику обмена, помогите, пожалуйста

EXCHANGE POLICY: IF EXCHANGE IS INDICATED BELOW, CUSTOMER TO RETURN LIKE MODEL UNITS FOR CREDIT LESS COST OF REPAIR AND/OR MODIFICATION. AFTER 30 DAYS (60 DAYS IF OUTSIDE UNITED STATES) ORDER WILL BE TRANSFERRED TO SALES. NOTE: SCRAP PARTS WILL BE HELD FOR 30 DAYS AND WILL BE RETURNED ONLY BY REQUEST AND AT CUSTOMER'S EXPENSE.

leka11 ✉

link 24.10.2019 5:43

полезная штука Яндекс (или Гугль) переводчик)) https://clck.ru/Je4t6

остается только подредактировать

4uzhoj ✉

link 24.10.2019 5:53

Правила обмена. В случае, если ниже указано "Обмен", заказчик возвращает like (такие/соответствующие? - непонятно) части/узлы/единицы товара (что-там у вас), при этом ему возмещается стоимость изделия будет за вычетом стоимости ремонта и (или) модификации. По истечении 30 дней (для территорий за пределами США - 60 дней) заказ будет передан в отдел(?) продаж/реализации.

Примечание. Бракованные детали хранятся в течение 30 дней. Возврат таких деталей заказчику осуществляется только по требованию последнего и оплачивается дополнительно.

4uzhoj ✉

link 24.10.2019 6:03

Когда вы создавали тему, прямо под полем заголовка было написано: "Обязательно прочтите раздел 3 Правил".

А там, в частности, есть такие пункты:

3.2. ... Злоупотребление капслоком в самой теме также не приветствуется.

3.4. При размещении вопроса хорошим тоном считается привести собственный вариант перевода. В случаях, когда речь идёт о переводе целого фрагмента текста, наличие собственного варианта обязательно.

В следующий раз тему закрою.

4uzhoj ✉

link 24.10.2019 6:07

Если лень в Ворде регистр менять, есть специальные сайты (например, этот) и расширения для браузеров (для ФФ, например, такое).

Bursch ✉

link 24.10.2019 7:08

И это не фраза, а целый абзац. А если Вас интересует конкретная фраза, то необходимо выносить её в название темы.

210 ✉

link 24.10.2019 9:08

4uzhoj

24.10.2019 9:07 Если лень в Ворде регистр менять, есть специальные сайты (например, этот) и расширения для браузеров (для ФФ, например, такое). =============================== Можно еще проще. Shift + F3 ))))

Gauharka ✉

link 24.10.2019 9:46

4uzhoj, большое спасибо! Замечания учту

leka11, пыталась, все равно не поняла)

4uzhoj ✉

link 24.10.2019 10:10

210,

Shift+F3 - это только в Ворде.

You need to be logged in to post in the forum