band containing the stainless steel cable

[Aralek]

Доброго дня

Pull the Snow Shield Cover until the band containing the stainless steel cable and turnbuckle

assembly is behind the reflector.

Есть чехол для рефлектора антенны, по периметру материал подогнут и пришит, туда вставлен стальной трос (грубо говоря, как резинка в трусы), края чехла заводятся за край рефлектора трос затягивается и чехол натягивается на рефлекторе.

Вопрос: как назвать эту самую  band в которую продет трос?

[Bursch]

манжета?

[Aralek]

Может быть, хотя не уверен. Пока написал "окантовка с тросом", но тоже не очень нравится.

[4uzhoj]

Посмотрите, подойдет ли вам слово "кулиска"

[4uzhoj]

Заверните верхний на 2,5 см, создавая таким образом удобную и свободную кулиску под шнур.

...

Теперь остается правильно пропустить через кулиску и люверсы шнур, который будет выступать не только лямками, но и служить для стягивания верхней части рюкзака.

Источник: https://kupi-tkani.ru/articles/master-klass/64/

[Yuriy Sokha]

кулиска, согласно ГОСТ 22977-89 :)

[Aralek]

Похоже "кулиска". Неожиданно :)

Спасибо!

[4uzhoj]