|
Subject: crushing Помогите, пожалуйста, перевести слова crushing в следующим контексте:Compound (XII) may be purified by crystallization or crushing from one or more solvents. |
| По представленному контексту кроме "выделения" ничего больше в голову не приходит. |
|
...путём кристаллизации либо осаждения... (конЪ убежал, оставив текст на съѣденіе...) |
|
Судя по всему, аскеру уже давно ничего не нужно. Но мне стало интересно, откуда пошло-есть это самое crushing from. Похоже, что Rus_Land прав. Так утверждать позволяет глубокий и всесторонний анализ (😁), проведённый на досуге. Вот что удалось почерпнуть у старины Вебстера. (Знак -> заменяет фразу "является синонимом".) Итак: crush -> squash; squash (2) -> put down; put down (2) -> deposit; deposit (2b): to let fall (something, such as sediment) Ex. layers of mud that had been deposited by the flood. О как! Правда, в сети найти такой узус не удалось. Ну, будем теперь знать. |
| You need to be logged in to post in the forum |