|
Subject: associated trade Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, перевести фразу из рекламной рассылки одной компании: N. is an owned company that specialise in the manufacturing of machines for the building industry and its associated trade. Заранее спасибо огромное!!!!!!!!!! |
|
...и соответствующей продажей такого оборудования. Камала |
| а что значит owned company ? |
|
на мой взгляд, не особо грамотный оригинал (и неправильный первый ответ) N представляет собой дочернее предприятие, специализирующееся в производстве машин [и механизмов] для строительной индустрии и взаимосвязанных отраслей насчёт owned company не уверена |
| коряво написанный исходный текст. privately owned... government owned... х.з. скорее всего (логика подсказывает), что если уж они заговорили о собственнике - то это "частная компания, занимающаяся производством и дальнейшей продажей/распространением строительного оборудования". |
| частное предприятие, специализирующееся на производстве и продаже оборудования для строительной промышленности |
| You need to be logged in to post in the forum |