Connect signal from sheet A2, to terminal 1

[Jenny1801]

Добрый вечер!

Встречался ли кто-либо с подобными фразами? Во всем тексте есть подобные выражения, но до конца смысл слова "sheet" мне не понятен. В тексте приведены скриншоты из какой-то программы с блок-схемами, по видимости, сигналов и под ними комментарии: Connect signal ... from sheet A2, to terminal 1  at OR block 5.

Мой перевод: вывести сигнал с листа А2 на клемму 1 блока 5 "ИЛИ".

Connect signal ... 3 from sheet B1, to terminal 3 at OR block 5.

Connect signal ....14 from sheet A5 at OR block 6.

И т.д.

Есть ли здесь переводчики, разбирающиеся в схемах вывода сигналов, которые могут подсказать, как перевести это правильно? Спасибо!

[translator911]

sheet здесь, похоже щит/панель

[Banknote]

Jenny1801  если это описание графической схемы, то да, это 

"сигнал, приходящий с Листа А2, подводится к клемме 1"

если это описание прибора (не схемы!!!) — то может быть и контактная панель.

[Jenny1801]

Спасибо за мнения. Это описание графической схемы. Но все же значение "сигнал, приходящий с листа А2" звучит как-то загадочно для меня. Banknote, можете пояснить смысл?

[Banknote]

Это когда линия связи приходит с другого листа, вот например как это описано в ГОСТЕ:

ГОСТ 2.701-84: 2.5.3. Линии связи, переходящие с одного листа или одного документа на другой, следует обрывать за пределами изображения схемы без стрелок. Рядом с обрывом линии связи должно быть указано, обозначение или наименование, присвоенное этой линии (например, номер провода, номер трубопровода, наименование сигнала или его сокращенное обозначение и т. п.), и в круглых скобках номер листа схемы и зоны при ее наличии при выполнении схемы на нескольких листах, например, лист 5 зона А6 (5, А6), или обозначение документа, при выполнении схем самостоятельными документами, на который переходит линия связи.