"Rolling", "speed", "marker", "set" "action"

[LaTre]

Буду признательна за помощь в переводе кинематографических терминов (команд режиссера):  "Rolling", "speed", "marker", "set" "action" - "камера", "мотор", "хлопушка", "сцена", "поехали"?

[leka11]

см. https://festagent.com/ru/dictionary 

Camera!  — мотор!

Clapper  — хлопушка

[LaTre]

Большое спасибо, @leka11.  Я уже проверила этот ресурс. К сожалению, не все там нашла.

[leka11]

вот еще  "Rolling", насколько я поняла, касается звука

см. " 1st AD "roll sound" PA's stationed around set echo "rolling!"" https://www.reddit.com/r/Filmmakers/comments/4u7yv6/what_commands_do_you_say_before_calling_action/

[LaTre]

Спасибо, leka11, и roll и speed могут относиться как к камере, так и к звуку вроде. У нас как-то из известных команд режиссера только три: камера! мотор! поехали!, а тут еще и "marker" (я нашла, что эту команду говорят перед тем, как хлопнуть хлопушкой, поэтому я перевела "хлопушка", хотя, думаю это некорректно"), а "set" я предположила "сцена", хотя в рекомендованном Вами втором ресурсе "сцена" переводится как "scene"...  Спасибо.

[leka11]

см. https://themediaameetingpoint.wordpress.com/2012/11/26/act-12-directors-commands/ 

Roll camera! -  Starts the camera equipment. 

Roll sound! -  Starts the sound equipment. 

Mark it! -  Slate the shot. 

Action! -  Tells performers to start acting.

[LaTre]

спасибо.

[leka11]

да, хлопушка - marker, а еще и "slate" 

https://indietalk.com/threads/commands-before-shooting-roll-camera-sound.42660/

Picture is up! 

Roll sound  - Sound is speeding 

Roll camera  - Camera's speeding 

Slate Movie - Scene X - Take X - Mark! (or  soft sticks ! if slate is right up in actor's face, or with variations if multiple cameras are used)

также следующие варианты

SOUND? - Set. 

CAMERA? - Set. 

ROLL SOUND. - Sound rolling. 

ROLL CAMERA. - Camera speed. 

MARKER. - Scene 1, Roll 1, Take 1 etc.

[LaTre]

еще раз спасибо, leka11!

[leka11]

интересное пояснение тут https://www.quora.com/Why-do-film-directors-say-ACTION-instead-of-START-or-BEGIN-before-they-filming

[leka11]

кстати, относительно "поехали" 

см. https://soulblog.ru/gran/svet-kamera-motor-nachali

."Неизменным уже целый век остаются лишь команды режиссёра: «Камера! Мотор! Начали!»

" А команда «мотор!» тоже несколько утратила своё первоначальное значение и сегодня служит сигналом в основном для звукорежиссёра, поскольку команда означает синхронизацию, в которой он заинтересован больше остальных."

[LaTre]

спасибо за помощь, leka11