blanket gas

[INkJet]

пжлста переведите blanket gas

подается в газовое пространство нефтяного резервуара для выравнивания давления с атмосферой

[RedBeast]

я бы перевела как газовая подушка, а мне на аналогичный вопрос blanketing nitrogen подсказали - бланкетирующий азот

[Brains]

Или азотное одеяло; кажется, мы в этом направлении там развились.

[Brains]

Только в нефтегазовой лексике это же словосочетание вполне может означать (так в Lingvo) и пластовой газ, так что поаккуратнее там. :-)

[INkJet]

контекст: This blanket gas will be supplied to replace the volume of crude oil shipped from the tank and to maintain a positive pressure due to interspace pressure variation with atmospheric conditions.
чото не хочется писать газовая подушка подводится ...
может прилагательное использовать - подушечный газ ))
кстати у меня здесь не азот а топливный газ

[Кимчи]

Хмм... А у нас говорят именно "газовая подушка" (слой инертного газа между продуктом и крышей резервуара). И мне говорили, что в нефтянке и аргон может использоваться (я-то, с моим судоремонтным прошлым, полагала что туда котельный газ закачивают)