Global Note Certificate

[dinazh]

Если никто не хочет помочь с предыдущим зпросом, может кто-нить откликнется на этот:
что значит Global Note Certificate?

Спасибо

[Tracy]

А по номиналу: "глобальный сертификат облигаций" не подходит?

[_***_]

"Глобальный" относится к "нотам"

[dinazh]

Я вот тоже ведь чую, что "глобальный" относится к "нотам" или "векселям" как мне кажется из документа, но не могу понять всего выражения, т.е. термина, а вот и предложение откуда оно взято, если оно поможет:
The Notes will be in registered form and will initially be represented by beneficial interests in a global note certificate
(the ‘‘Global Note Certificate’’), in fully registered form, without coupons, which will be deposited on or about хх
2005 (the ‘‘Closing Date’’) with JPMorgan Chase Bank, N.A., и т.д.

Спасибо

[906090]

Не знаю, есть ли устаканившийся перевод Global note, но, насколько я знаю, это единая нота на всю сумму займа, которая в день выпуска депонируется на ответственное хранение в каком-нибудь депозитарии. Очень скромное ИМХО: сертификатом тут назван именно сам "бумажный" документ, как бы сертификат выпуска.

dinazh, если не секрет, это программа к реализации или просто учебный текст?

[dinazh]

Нет, не секрет. Это из предварительного проспекта предложения о продаже (или эмиссии) ценных бумаг.