wipers flipped

[drifting_along]

Перевожу акт технического обслуживания поломоечной машины (scrubber). Не могу понять значения некоторых терминов. Буду очень признательна вам за помощь.

Оригинал: VAC SYSTEM - Recovery tank washed. Squeegee assy seal needs

replacement. Squeegee inspected, wipers flipped.

У меня получился перевод: Резервуар улавливания вымыт. Необходима замена уплотнения  резинового валика  в сборе . Резиновый валик осмотрен, удалены загрязнения с протирочных приспособлений.

И еще: Squeegee caster recommended replacing (were  stacked- lubed them).

Получился перевод:  Рекомендуется заменить ролик валика (застрявшие элементы (?) были смазаны). 

Думаю, у меня здесь хватает неточностей. Заранее спасибо за исправления.