|
link 26.06.2019 18:00 |
Subject: endangered containers. MSDS Из паспорта безопасности:Use water spray jet to cool endangered containers. Подскажите, пожалуйста, как перевести endangered containers? Вымирающие контейнеры?.. Получается, что это контейнеры (емкости), которые рядом с огнем находятся, верно? Или все-таки те, что уже горят? Заранее спасибо! |
Контейнеры вымирают - это как?!!!! Я догадываюсь, что Вы можете так шутить, но, с другой стороны, а вообще-то как возник вопрос? Может быть, всё-таки просто "находящиеся в огнеопасной зоне"? И потом, как-то странно - неужели в паспорте больше ничего не сказано о том, когда и зачем их поливают водой? Скорее всего, если уже известно, что они перегреваются, то надо их полить в порядке профилактики, а не ждать, пока загорятся. Когда горят - это уже не опасность, а свершившаяся беда. |
|
link 26.06.2019 18:29 |
Спасибо! Вот и я так подумал, что в опасной близости. В паспорте, как всегда, минимум информации и в стиле "пойди догадайся", вот и мерещится уже бог знает что. Типа, а вдруг!.. Про "вымирающие" шучу, конечно, просто дословный перевод. |
Хорошее оборудование, если приходится из шланга поливать. В паспорте не написано "make sure you get firefighter license"? |
Если у аскера этот документ, - http//www.avista-oil.dk/image/data/pdf/MSDS og PDF/AOASDBAVISTAFuelLE.pdf , то это датская компания, речь не об оборудовании, а о топливе в контейнерах, и, соответственно, перечисляются все опасности, связанные с этим материалом, в том числе противопожарные меры. При беглом просмотре мне не показалось, что инструкция составлена безграмотно. Там есть такой специальный пункт: 5.3. Advice for fire fighters Wear a self-contained breathing apparatus and chemical protective clothing. Use water spray jet to cool endangered containers. Do not inhale explosion and combustion gases. Collect contaminated fire extinguishing water separately. Do not allow entering drains or surface water. |
здесь много аналогичных формулировок http://www.linguee.com/english-german/translation/use+water+spray+to+cool+containers..html endangered на немецкий переведено как "подвергающиеся опасности" |
|
link 26.06.2019 21:53 |
Большое спасибо всем за помощь! Документ не тот, на который ссылка, но суть та же - есть жидкость, она в контейнерах. Вот, на случай тушения пожара и даются пожарникам такие же установки. Безграмотными их нельзя назвать, однако иногда представить себе ситуацию и понять что к чему мне было сложно. |
You need to be logged in to post in the forum |