direct plate method toxicol.

[Vicci]

День добрый,

помогите с переводом "direct plate method".

Контекст:

An initial dose finding test was conducted with each test article at 5, 17, 50, 167, 500 and 1667 μg/plate in TA 100 in the presence and absence of metabolic activation to select concentrations for the definitive assay using the direct plate method.

Тест на прямые мутации?

[I. Havkin]

Коллега, у Вас маловато контекста, а именно это предложение в Гугле не найти, так что, извините уж, придется нам гадать...

Если у Вас материал об исследовании патологических процессов и пораженных тканей,

то прочитайте о "методе непосредственных отпечатков" (direct plating method в словаре МТ) здесь:

http://pravovakrayina.org.ua/2015/07/chastota-opuxolej-u-cheloveka/

Если же об определении (подсчете) числа частиц под микроскопом, то посмотрите подборку сайтов, посвященных direct plate for enumeration of... (статья microscopic enumeration в МТ):

http://clck.ru/GoNWg

[Yuriy Sokha]

у FDA полное название Direct Plate Incorporation Method - последние три слова см. в МТ

[I. Havkin]

1. Юрий, Вы правы, есть такой метод, я английские сайты с этим термином тоже видел.

2. Но точно так же, как мы не знаем, подходят ли мои варианты к тексту ТС, мы не можем знать этого и в отношении Вашего варианта, а ТС на мой вопрос о контексте пока ответить либо не может, либо не хочет...

3. Что касается "метода внесения в чашки", то единственное, что гуглится, это та самая статья в МТ, на которую Вы ссылаетесь, других ссылок нет ни одной!

4. Если учесть определение direct, то должно быть что-то вроде "метода ПРЯМОГО внесения в чашки"? Этот вариант вообще не гуглится.

5. Зато находятся такие тексты:

"методы прямого подсчета клеток под микроскопом" (о чем говорил я)

http://students-library.com/library/read/29184-metody-kolicestvennogo-uceta-mikroorganizmov

и

" Отбор мутаций проводят с использованием метода внесения в чашки" (о чем говорите Вы)

http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA000027782B*\ID

Теперь слово за ТС - пусть анализирует и выбирает.

[I. Havkin]

Получилось, что сам себе противоречу: сначала сказал, что не гуглится, а потом сам же нашел пример и дал ссылку именно на "метода внесения в чашки". :-)

Просто сначала забивал в Гугле именительный падеж "метод", а текст встретился с родительным, "методА".

[Erdferkel]

см. описание B. Direct plate method

http://microbiologynotes.com/bile-solubility-test-principle-procedure-result-interpretation-examples-and-limitation/

есть метод прямого посева на питательные среды - ???