Guarantee vs. Warranty

[AnstaAnsta]

The guarantee period of the Plant shall be 12 months after the preliminary acceptance of the Plant or 18 months after the delivery date, whichever occurs first. The warranty period of the Plant shall be two years and starts from the end of the guarantee period.

Это пункт о гарантиях, состоящий из двух вышеприведенных предложений. Более контекста никакого нет. Как перевести в данном случае guarantee period и warranty period, как их разграничить? 

спасибо заранее всем, кто откликнется

[paderin]

гарантия и гарантия качества

[Erdferkel]

http://keydifferences.com/difference-between-guarantee-and-warranty.html

https://www.multitran.com/c/m/a=4&MessNum=49607&topic=0&l1=1&l2=2

http://tran.su/2018/11/07/warranty-i-guarantee-dva-slova-po-cene-odnogo/

а также поиском по форуму - обсуждалось много раз

[Erdferkel]

Cucumber555, это откуда? :-)

вариант: общая гарантия / гарантия на соответствие заявленным/контрактным характеристикам/показателям

[AnstaAnsta]

Читала в интернете про warranty и guarantee. Хотелось бы услышать варианты, как "обозвать" два этих понятия именно в моем случае. Спасибо всем отписавшимся

[paderin]

гарантийный период завода должен составлять 12 месяцев после предварительной приемки завода или 18 месяцев с даты приемки-передачи, в зависимости от того, что произойдет раньше; срок гарантии качественно выполненных работ для завода должен составлять два года, он исчисляется с конца гарантийного периода

[Erdferkel]

paderin, а чем "гарантийный период завода" отличается от "гарантии качественно выполненных работ"? в гарантийный период качество не включено?

различают еще гарантию производителя и гарантию продавца

[vechor]

Гарантийные обязательства/обслуживание

[Эссбукетов]

Видимо, дело в  preliminary acceptance, и до окончательной приёмки можно требовать исполнения обязательств (guarantee), а дальше уже обычная гарантия качества 

[paderin]

да, сначала действует обычная гарантия того, что что-либо будет доведено до конца, затем - гарантия качества