DictionaryForumContacts

 Вера_П

link 31.10.2005 16:37 
Subject: fuel-hedging program
Помогите, будьте добреньки, красиво перевести словосочетание fuel-hedging program. Контекст ситуации следующий, тетка возглавляет департамент корпоративных финансов одной авиакомпании и тщательно контролирует эту программу.
Предложение:
But she gets the most attention these days for steering the company’s lauded fuel-hedging program, which has secured Southwest a supply of cheaper fuel at a time when energy costs are putting a huge strain on the industry. That program could prove crucial to Southwest’s future success, giving the carrier the resources to continue growing while other airlines struggle to remain solvent.

 operator

link 31.10.2005 17:04 
программа экономии топлива
программа сокращения расходов на топливо

 Тruth Seeker

link 31.10.2005 21:56 
feul hedging. The practice, often employed by airline companies, of making advance purchases of fuel at a fixed price for future delivery to protect against the shock of anticipated rises in price.

 Тruth Seeker

link 31.10.2005 21:58 
хеджирование цен на топливо?
http://www.rambler.ru/srch?words=хеджирование+цен+на+топливо&old_q=хеджирование+цен+на+топливо&btnG=Найти!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo