½ OFF: такие разные "предложения"

[A.Rezvov]

Сначала пара определений:

===

Предложение Товаров

количество товаров, представленных на рынке в определенный момент или период времени.

===

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТОВАРА

- действие продавца, убеждающие покупателя приобрести товар; обычно включает описание товара, его количество, сроки поставки первой партии, цену за единицу товара, условия платежа, срок действия; название фирмы, сделавшей предложение, ее адрес, дату отправки, а т.ж. рекламные материалы, показывающие научно-исследовательский и производственный потенциал поставщика товаров.

===

В русском языке, как мы видим, два разных понятия оказались сходными в нежелательной степени. Положение дел даже хуже, чем кажется на первый взгляд: в первом определении можно рассматривать один товар, а во втором - большое число товаров.

А между тем хотелось бы максимально разграничить между собой эти разные "предложения". Поскольку бывают тексты, в которых говорится и про то, и про другое.

P.S. В английском языке подобной путаницы не возникает: первое определение соответствует английскому supply, второе - английскому offering.

[Erdferkel]

первое можно заменить на "предлагаемые товары"

[Amor 71]

Первое менять не надо. Это же классика "спрос - предложение".

Второе тоже не надо менять. Ну и что, что слова одинаковые? Может теперь и девушкам не делать предложения, чтобы конфуз не вышел?

[Rus_Land]

Если в одном предложении встречаются два разных "предложения", моё предложение сводится к тому, чтобы эти предложения оставить как есть и новых предложений не предлагать...

(ниччё не понятно, что я написал... и где же эта столько вдалбливаемая "актуализация в контексте"?...)

Но... если кровь из носу надо, то:

"Первое менять не надо" +1

т.к. входит в set expression supply and demand ~ спрос и предложение

"Второе тоже не надо менять" -1

Тут можно попробовать приспособить с "рекомендация [покупки] товара", или даже "советы" (только не народных депутатов...)