Предоставление оценщику

[Alex16]

Заголовок договора: Предоставление оценщику

Залогодатель обязан предоставить Предмет залога независимому оценщику для проведения оценки, по поручению Залогодержателя, в течение 3 (трех) рабочих дней с даты получения соответствующего требования Залогодержателя.

???

Могу только описательно перевести, другое в голову не приходит, например:

Provision (delivery?) of the Pledged Property to the appraiser (было раньше обсуждение, но не помню, лучше appraiser или valuator?)

или giving the Pledged Property to...?

Заранее спасибо.

[Amor 71]

А что за предмет залога? Дом?

allow/provide access for valuation

Если не дом, то можно submit.

Also "arrange". Must arrange property valuation with appraiser within 3 days.

[Alex16]

Какое-то имущество, хранящееся на складе. Больше ничего не знаю.

[hi-muckety-muck]

На мой взгляд, самый лучший глагол здесь delivery, он применяется и к недвижимости, и к движимому имуществу. Вспоминаю, кстати, одну ничем не закончившуюся ветку, где я писал, что если заложенное имущество передается во владение залогодержателя, то это pledge, а если нет – то mortgage (просто у меня такое подозрение, что в данном случае имущество остается у залогодателя, хотя и передается на оценку по требованию, а вот в случае неисполнения обязательств залогодержатель вправе обратить на него взыскание, и тогда слово pledge неприменимо, но это только догадка, я не утверждаю, что прав)

[Alex16]

Я помню ту ветку. В данном случае перевожу малую часть договора, и "Предмет залога" определен как "Pledged Property".

Переправлю submission на delivery.

Спасибо.