attributable secondary standard instrument

[SleepyDude]

Нужна помощь!

Вот контекст: Instruments employed in testing shall be appropriately calibrated by a registered test authority or against an attributable secondary standard instrument.

[I. Havkin]

калибруются ... путем сравнения с (показаниями) соответствующим(его) вспомогательным(ого) стандартным(ого) прибором(а)

[SleepyDude]

Спасибо

[pborysich]

*путем сравнения с (показаниями) соответствующим(его) вспомогательным(ого) стандартным(ого) прибором(а)*

Кмк, тут закавыка с secondary standard instrument. Не зная контекста, обозвал бы это так:

Средство измерения, применяемое в качестве вторичного эталона

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В сопоставлении с контрольным КИП, используемым в качестве второго эталонного средства измерений в применимых областях

[pborysich]

A working standard is periodically compared against a secondary standard of the same quantity.

(Test and Measurement: Know It All - Jon S. Wilson, ‎Stuart Ball, ‎Creed Huddleston - 2008 - ‎Education)

Вторичный эталон (англ. secondary standard) – эталон, получающий размер единицы непосредственно от первичного эталона данной единицы.

Примечание. К вторичным эталонам относят эталоны-копии, рабочие эталоны и эталоны сравнения.

http://www.vniiofi.ru/about/rmg/etalonfizvel.html

[I. Havkin]

Вкусовых вариантов можно придумать много.

Вот то, что встретилось в Интернете:

"калибровка путем сравнения со значениями эталонного..."

"калибровка по показаниям метрологически поверенного..."

"калибровать путем сравнения с откалиброванным"

"калибруется по показаниям эталонной измерительной..."

"Метрологические характеристики, как при калибровке, так и при поверке, устанавливаются путем сравнения показаний измерительного устройства со значениями величины, воспроизводимыми эталонами."

Суть везде одна и та же.

[I. Havkin]

Еще:

"Измерения, выполненные с помощью мобильного устройства, будут калиброваны в соответствии с показаниями стандартного оборудования."

"интеркалибрации (сравнения) с показаниями стандартных российских приборов"

"Международный словарь общих и основных метрологических терминов, 1984 год:

КАЛИБРОВКА - совокупность операций, которая устанавливает... соотношение между показаниями измерительных приборов... и соответствующими значениями величин, воспроизводимых исходными эталонами."

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да пруд пруди вариантов, все правы. Какая разница?

[SleepyDude]

Спасибо всем! Общая картина прояснилась :)