|
Subject: be fitted (ваше мнение) pmp. снова насосit is recomended that a local stop/start button for the electric motor and a local manual instrument control be fitted for ease of setting up the pump вариант перевода: Для облегчения наладки рекомендуется, чтобы кнопки запуска/остановки электродвигателя и ручного управления совпадали. может, все не так ?? мне кажется, что тут скорее имеется ввиду, чтоб они соответствовали.. подскажите, плиз. Имхо, это д.б. просто. Спасибы. |
|
не вижу указания на "совпадение" У меня так: Для облегчения наладки насоса рекомендуется вывести [куда-то, для удобства оператора] локальную кнопку пуска/останова электродвигателя и локальные регуляторы ручного управления КИП ИМХО |
| imho: Для облегчения наладки насоса рекомендуется установка кнопки местного пуска/останова электродвигателя и органа местного ручного управления КИП. |
|
Смысл такой, чтобы эти кнопки ВООБЩЕ БЫЛИ. Предлагаю вариант "оборудовать" для облегчения процедуры ... рекомендуется оборудовать кнопками пуска/останова и местной приборной панелью |
|
не знаю. вроде, логично перевести примерно Для облегчения наладки насоса рекомендуется установить локальные кнопки пуска/останова электродвигателя и регулятора ручного управления (ну или вариант с "оборудовать") я только полагала, что кнопки в любом случае надо устанавливать, а не "для облегчения..". а-то так выходит, что их можно и не устанавливать, если не хочешь упростить процедуру наладки. не знаю. как-то тупо получается, имхо. есть доводы? |
| Ну почему? Именно для облегчения. Там же специально подчёркивается, что следует позаботиться о local, то есть о кнопках и инструментарии по месту нахождения самого насоса. Ведь по уму даже в СССР такими штуками старались управлять, находясь подальше от издаваемого ими грохота. Можно и не устанавливать, но тогда на время наладки придётся либо протягивать в машинное помещение телефон, либо орать так, чтобы было слышно на пульте. |
| ...рекомендуется предусмотреть местную кнопку пуска/остановки электродвигателя и ... |
| Если есть МЕСТНЫЕ (ЛОКАЛЬНЫЕ) кнопки, то есть и ДИСТАНЦИОННЫЕ? Или все же местного/дистанционного пуска/останова? |
| ага, предусматривается и дистанционый (удаленный) пуск/остановка двигателей из так называемых Motor Control Centres |
| мне кажется, суть в том, что удаленное управление предусмотрено (но по тексту пока ничего такого не вижу), но для наладчика сподручнее будет, чтоб все на месте, не отходя от кассы... |
| Так отож! |
| You need to be logged in to post in the forum |