DictionaryForumContacts

 unibelle

link 24.02.2019 8:43 
Subject: to be committed to the Contract on a standby basis law
Пожалуйста, помогите перевести: to be committed to the Contract on a standby basis

Выражение встречается в следующем контексте
Договjр, раздел Compensation for Suspension by Owner

As compensation for the suspension of work under Section 1, the Customer will reimburse the Contractor for the following costs incurred as a result of such suspension:
a) a standby charge on the basis of the number of standard working hours in a day, in accordance with standby rates agreed in writing with the Customer to be paid during the period of suspension of the work, for the labour, materials and equipment specified in the notice to be committed to the Contract on a standby basis;

Заранее спасибо

 crockodile

link 2.03.2019 12:19 
specified in the notice to be committed to the Contract on a standby basis;
типа
указанные в уведомлении согласно Контракту по состоянию ожидания/простоя

в смысле должно быть офиц. уведомление согласно контракту о простое из-за приостановки работ, в котором (уведомлении) указывается за что и сколько предъявлено к оплате.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo