|
Subject: Water Business gen. Добрый день. Вопрос о сочетании Water Business, подскажите, пожалуйста, как лучше сформулировать. Понятно, что "деятельность в области водных ресурсов" - не корректно и не красиво, но как иначе перевести Water Business не знаю.Соглашение о продаже активов for the sale of assets used in or held for use relating to the GE Water Business as conducted by the Branch and defined therein с целью продажи активов, используемых или предназначенных для использования в отношении деятельности GE в области водных ресурсов, которую проводит Филиал и определение которой дано в данном Соглашении. |
|
link 9.02.2019 3:50 |
|
большие буквы ничего не говорят? мне говорят, что это либо имя собственное, либо прописанный в дефинициях термин ... там и искать для начала ЗЫ. ни то, ни другое не может быть "деятельность в области водных ресурсов", тут вы правы ... если это вас как-то ободрит ;) |
| интроьверт большие буквы настораживают). Да может это прописано дефинициях, но посмотреть их негде, потому что перевожу Дополнение к начальному договору без самого начального договора. |
|
link 9.02.2019 4:26 |
| так может стоит послать настороженный запрос заказчику - и потом переводить с самим "начальным договором"? |
| так и сделаю |
|
вот здесь можно посмотреть http://www.cincinnati-oh.gov/water/assets/File/Engineering/2019 WATER SERVICE BRANCH PROCEDURES.pdf |
| TSB_77 спасибо, посмотрю. |
|
GE Water Business - это почти наверняка название компании или ее какого-то подразделения/отделения. water business с маленькой буквы (не как имя собственное) - водохозяйственная деятельность. |
|
это подразделение Water & Process Technologies концерна General Electric продали, да https://eponline.com/articles/2017/10/02/ge-sells-water-business.aspx |
|
могу на всякий случай перевести Water & Process Technologies)) технологии водоснабжения и водоочистки |
|
да, совершенно верно, его еще в сети называют Подразделение GE «Технологии Воды и Процессов» хотя это не звучит |
| Syrira, Erdferkel, TSB_77, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |