|
Subject: СЛАБОВЕТРЕННОЕ gen. Помогите, пожалуйста, перевести:Доступны три исполнения: СЛАБОВЕТРЕННОЕ, СТАНДАРТНОЕ и СИЛЬНОВЕТРЕННОЕ. |
|
link 9.01.2019 19:29 |
| исполнение-то чего - песни, танца, желания? |
|
То есть, перевод слова СИЛЬНОВЕТРЕННОЕ Вы знаете, а слова СЛАБОВЕТРЕННОЕ -- нет? И контекст, конечно, опять не считаете нужным сообщить (три исполнения ЧЕГО?) Впрочем, судя по старой ветке, контекст к новому вопросу появится не раньше, чем месяца через полтора-два :) |
| интроьверт :) |
|
link 9.01.2019 19:46 |
| Low wind velocity |
|
link 9.01.2019 19:48 |
| слабый вообще-то weak |
|
а может, это вообще про фен или вентилятор, и тогда там air flow, а никакой не wind |
|
link 9.01.2019 20:45 |
|
а легко фен или вентилятор или другой нагнетатель или флюгер или другой измеритель силы/направления ветра или любая архитектурно-структурная хрень, которая должна выстоять и не упасть под ветром или (тут идут другие варианты, включая с ветром в голове, но не ограничиваясь ими) .... |
| + слабоветрогонные/сильноветрогонные средства |
|
link 9.01.2019 20:52 |
| + варианты издания известной книги Маргарет Митчелл |
| посмотрела про "слабоветренное" - два виндсерфинга и одна охота на зайцев без собаки :-) |
| тогда получается, что у серфингистов для каждой скорости ветра отдельная доска? |
| а у охотников - отдельный заяц :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |