|
Subject: Прошу проверить перевод (дубль 2) med. Прошу проверить перевод
Здравствуйте, уважаемые переводчики. Поздравляю вас с Новым годом и Рождеством! Проверьте пожалуйста перевод, если вас не затруднит.История заболевания: В августе стационарное лечение в ФМБЦ им АН Бурназяна по поводу простой и сложной гиперплазии эндометрия.
21.08.2015 года выполнено РДВ матки , гистероскопия.
Гистологическое исследование № 70058-77/15: 1. в соскобе из цервикального канала фрагменты фиброзно-мышечной ткани, обрывки эндоцервикса, слизь, 2. в соскобе из полости матки фрагменты эндометрия с картиной простой и сложной (комплексной) гиперплазии без атипии, 3. фиброзно-железистый и железисто-фиброзный полипы эндометрия функционального типа, 4. фрагмент фиброзированной ткани шейки матки с единичными железами эндоцервикального типа и краевыми артифициальными изменениями (биоптат шейки матки). Рекомендовано - терапия а-ГнРГ: Диферелин 3.75 в/м (глубоко), начиная в любой день 1 раз в 28 дней № 4 - 6 ( на усмотрение лечащего врача), с последующим контрольным РДВ эндоцервикса и эндометрия, гистероскопией через 6 месяцев. Гинекологом ФБУЗ филиал №2 рекомендовано -Дюфастон по 10 мгх2 р/день-10 дней. В сентябре-октябре 2016: тромбоз вен голени левой н/конечностей,(назначена 20 мг ежедневно Ксарелта.
УЗИ ОМТ (01.02.2016) матка 64x48x70 мм, контуры ровные, миометрий неоднородный за счет диффузного эндометриоза, в дне визуализируется интерстициальный миоматозный узел до 14 мм. М-эхо до 14 мм, эндометрий неоднородный, базальный слой нечеткий, неровный, полость сомкнута, деформирована , неравномерное расширен, преимущественно в дне( полип эндометрия?). Шейка матки обычных размеров, с гомогенным содержимым , эндоцервикс до 2 мм, равномерной толщины, цервикальный канал не расширен, вен зев закрыт. Правый яичник расположен обычно 32x20x18 мм, единичные фолликулы по периферии до 10 мм. Левый яичник расположен обычно, вплотную к матке 26x20x18 мм, единичные фолликулы по периферии до 5 мм. Дополнительных образований, свободной жидкости в малом тазу не выявлнео.. При ЦДК признаков варикоза. Дополнительных образований, свободной жидкости в малом тазу не выявлены.. History of present illness: In August the patient underwent simple and complex endometrial hyperplasia inpatient treatment in Burnasyan Federal Medical Biophysical Center.
On 21 August 2015, a separate diagnostic curettage and hysteroscopy were performed.
Histopathological examination No. 70058-77/15: 1. endocervical scraping: fragments of fibromuscular tissue, fragments of endocervix and mucus, 2. uterine cavity scraping: endometrium fragments with a clinical picture of simple and complex non-atypical endometrial hyperplasia, 3. fibro-glandular and glandular-fibrous endometrial polyps of a functional type, 4. fibrous cervical tissue fragment with singular endocervical glands and marginal artificial changes (endocervical biopsy slide). Recommended medication - GnRH agonist therapy: Diphereline 3.75 intramuscularly (deeply), starting on any day, once in 28 days No. 4 - 6 (at the discretion of the doctor), followed by control separate diagnostic curettage of endocervix and endometrium and hysteroscopy in 6 months. Federal State-Funded Healthcare Institution Branch No.2 gynaecologist recommended Duphaston 10 mg BID for 10 days. In September-October 2016 the patient was diagnosed with deep vein thrombosis of the left lower extremity, Xarelto 20 mg qday was prescribed.
Pelvic Ultrasound (2016.02.01) The uterus measures 64x48x70 mm in length, width and height respectively, its boundaries are clear and well defined, the myometrium is inhomogeneous due to diffuse endometriosis; a myomatous nodule, up to 14 mm in diameter, is visible in the fundus. The endometrial echo is up to 14 mm, the endometrium is inhomogeneous, the basal layer is ill-defined and irregular, the uterine cavity is closed and deformed, unevenly dilated, mostly in the fundus (an endometrial polyp?). The cervix is of normal size, with homogeneous content; the endocervix is regular and up to 2 mm in size, the cervical canal is not dilated, the internal os is closed. The right ovary has a normal position; it’s 32x20x18 mm in length, width and height respectively; with single follicles up to 10 mm in size on the periphery. The left ovary has a normal position close to the uterus; it is 26x20x18 mm in size, with single follicles up to 5 mm in length, width and height respectively on its periphery. Additional masses in the pelvis or pelvic fluid haven’t been found. Color Doppler Imaging showed no signs of varicose veins, additional masses, pelvic fluid. Спасибо.
|