бункеров течек gen.

[OZ_MaLL]

Доообрый вечер, друзья!
Всех с наступающими праздниками!

Оригинал --- Дооснащение доп. Датчиками для переполнения бункеров течек в нижнем положении.

Upgrade with additional sensors for overfilling ??? in the down position.

ваши мысли?

спасибо!

[Erdferkel]

датчики для переполнения - хорошо выразились :-)
"течка – это небольшой, как правило, бункер, обеспечивающий перевалку с одного конвейера на другой"
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=5520121_2_1&s1=coal bunker outlet&shortf=1&t=5520121_2_1&s1=coal bunker outlet
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=������������+�����

[OZ_MaLL]

спасибо!

[I. Havkin]

OZ_MaLL, Вы не написали, о каком вообще оборудовании идет речь.

Если дело происходит, например, на заводе ЖБИ (железобетонных изделий) или БРУ (бетонно-растворный узел), то на них бункера течек как раз огромные.
Я работал с французами на таких установках, и, скажу Вам, грохот там стоит ой-ой-ой ("грохот", естественно, в смысле "шум", а не "сито" :-).

[На переводе эти различия, скорее всего, не скажутся, он будет одинаковым для бункеров любого размера.]