Бурение "Slip-to-Slip and weight-to-weight" connections gen.

[Kortikus]

Подскажите, кто силен в бурильной тематике.
Что может означать "Slip-to-Slip (StS) and Weight-to-Weight (WtW) connections". Речь идет о СПО в отношении бурильных колонн.

[paderin]

никому не советую переводить без контекста

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Клин клином вес вышибает.

[Val61]

В отсутствие иного контекста:
Weight to weight connection – наращивание колонны бурильных труб.
Slip to slip connection – наращивание обсадной колонны.
Вообще-то это один из показателей эффективности (KPI) буровых работ: connection time.
Измеряется в минутах или в тысячах долларов в минуту (на морских буровых).
У суровых российских нефтяников: weight to weight time - время простоя колонны бурильных труб без движения.