Описания коррупционных нарушений gen.

[BigMouse]

Контекст:
корпоративная система передачи сообщений о нарушениях, приводятся их описания

Не могу полностью понять вот этот кусок:

Someone is involved in bribery, or is being bribed.
A third party is offered or granted an unlawful advantage, or ***exploits*** their own professional position by assuming or demanding an ***unfavourable advantage***.
==========
Мой перевод:
Вариант 1:
Некто участвует в подкупе или предлагает либо берет взятку.
Третьему лицу предлагается или предоставляется неправомерное преимущество, либо третье лицо ***улучшает свои профессиональные позиции***, принимая предоставленное неправомерное преимущество или требуя его предоставления.
Вариант 2:
Некто участвует в подкупе или предлагает либо берет взятку.
Третьему лицу предлагается или предоставляется неправомерное преимущество, либо третье лицо ***злоупотребляет своим профессиональным положением***, принимая предоставленное неправомерное преимущество или требуя его предоставления.

(по поводу "unfavourable advantage" всё же считаю, что это "неправомерное преимущество" или вроде того, наверняка ошибка в оригинале, а вот в каком смысле толковать "exploits", что-то не пойму)

Заранее благодарю всех за ответы!

[Эссбукетов]

перевод от http://www.deepl.com

Третьему лицу предлагается или предоставляется противозаконное преимущество, либо оно использует свое служебное положение, принимая или требуя невыгодное преимущество.

вам лучше уступить место машине

[BigMouse]

а что значит "невыгодное преимущество"? и на кой оно сдалось третьему лицу?
понятно, что дословный перевод именно таков, но смысл-то в чём?

[Эссбукетов]

unfavourable для конкуренции, конечно

[A.Rezvov]

Некто участвует в подкупе или предлагает либо берет взятку. Третьему лицу предлагается или предоставляется неправомерное преимущество, либо третье лицо ***улучшает свои профессиональные позиции*** злоупотребляет своим положением, принимая предоставленное неправомерное преимущество или требуя его предоставления.

[Эссбукетов]

третье лицо, используя свое служебное положение, принимает или вымогает

"некто" не надо

[BigMouse]

Большое всем спасибо!

[Amor 71]

A third party HAS offered or exploited its own professional position

[Yippie]

**Некто участвует в подкупе или предлагает либо берет взятку. **
подкуп и взятка - синонимы, их нельзя через "или" писать