Страхование gen.

[Spiro]

Подскажите, пожалуйста, исказится ли смысл следующей фразы из полиса страхования, если я ее разобью на две части:
Оригинал:
"При перезаключении Договора страхования на новый срок, по Договорам страхования со сроком действия не менее 12 месяцев (возобновленный Договор страхования) безусловная франшиза не действует, Договор страхования вступает в силу с 00 часов 00 минут дня, следующего за днем окончания предыдущего Договора страхования, при условии поступления страховой премии (первого страхового взноса) на расчетный счет Страховщика в банке до даты окончания предыдущего Договора страхования на тех же условиях и в отношении тех же Застрахованных лиц."

Разбивка:
1) По Договорам страхования со сроком действия не менее 12 месяцев безусловная франшиза не действует.

2) При перезаключении Договора страхования на новый срок (возобновленный Договор страхования), Договор страхования вступает в силу с 00 часов 00 минут дня, следующего за днем окончания предыдущего Договора страхования, при условии поступления страховой премии (первого страхового взноса) на расчетный счет Страховщика в банке до даты окончания предыдущего Договора страхования на тех же условиях и в отношении тех же Застрахованных лиц.

Т.е. разбиваю первые две строки. Без этого сложить фразу на анг не удается (

Заранее большое спасибо.

[Erdferkel]

м.б. лучше не разбивать, а кое-что добавить:
При перезаключении Договора страхования на новый срок действително следующее: по Договорам страхования со сроком действия не менее 12 месяцев (возобновленный Договор страхования) безусловная франшиза не действует; Договор страхования вступает в силу...

[Alex16]

есть такое волшебное слово "such", часто употребляемое в английских исходниках, которое решает все проблемы и устраняет нагромождения, например:

..., and such Insurance Policy shall come into force from/as of [...] of the day following the date of termination of the previous..., provided that...etc.