lean back to & lean back from gen.

[daresha]

Дорогие друзья, помогите, пожалуйста, разобраться. Не уверена, что точно понимаю смысл фраз lean back to и lean back from в данном контексте. Посмотрите, пожалуйста, первое и последнее предложения. Как это правильно перевести? Промежуточные предложения тоже привожу для лучшего понимания контекста. Большое спасибо заранее!

Rosenow, quite obviously, has createdthe bandwidth for herself so she isn’t forced to lean back in her career. It’s a choice her
husband doesn’t have to make. No one would dream of asking him
to sacrifice his career for the sake of family or better balance. She
feels as if she can’t even ask him to share some of their family’s
load. It’s on her shoulders to do the emotional labor to find the best
balance for both of them, and often that means that the pressure
to lean back from family, peers, and the voice in the back of her
head is incredible.

[Amor 71]

1. пойти на жертвы
2. отбиться от

[Из-подГлыб]

1. сбросить обороты / пересесть на пассажирское кресло
2. смысл - "послать нах" (фигура речи такая), раскрасьте по вкусу

(многое зависит от того, как вы перевели bandwidthе)